|
| |
 |
|
|
|
|
| |
FOROS |
|
| |
|
|
| |
III HUMAN RIGHTS
PARALLEL FORUM
____________________________
III FORO PARALELO DE
DERECHOS HUMANOS
Thursday, April 15, 2004 – Jueves, 15 de Abril del 2004
President Wilson Hotel
47 Quai Wilson
Geneva, Switzerland
9:00 AM to 1:30 PM
La Organización de las Naciones Unidas no es, como su nombre lo indica,
una organización de naciones, sino una organización de gobiernos. La
diferencia conceptual es importante porque de las 189 naciones que la
componen, no todas tienen gobiernos democráticamente electos por sus
pueblos.
Independientemente de la historia de cada nación, la civilización
mundial ha ido evolucionando hasta lograr definir y aprobar importantes
convenciones como la Carta Universal de Derechos Humanos. Sin embargo,
su aprobación no llevó implícita la obligatoriedad de cumplirlas. Es un
hecho indiscutible que muchos gobiernos dieron su voto para aprobarlas
porque su contenido reconocía realidades y verdades innegables a la luz
del pensamiento universal moderno. Oponerse a ellas hubiera representado
una ofensa a la dignidad humana, una actitud contraria a la evolución
positiva de las reglas de convivencia humana, pero más importante para
ellos, hubiera representado una mala imagen pública para sus gobiernos.
Sin lugar a dudas, esos gobiernos anti-democráticos sabían que cumplir
esas convenciones implicaría su salida del poder político. Por eso nunca
han tenido la intención, y mucho menos la voluntad, de respetarlas.
Si Naciones Unidas tuvo éxito en lograr que esas convenciones se
aprobaran, ahora Naciones Unidas debe evolucionar hacia una nueva etapa
en la que se obligue al cumplimiento. La Comisión de Derechos Humanos
demuestra cada año que el respeto por los derechos fundamentales está
muy lejos del pensamiento que originó la Carta Universal. Y, ¿por qué
ocurre esto? Simplemente por lo mencionado al comienzo. Naciones Unidas
continúa siendo un organismo de gobiernos, muchos de los cuales ostentan
el poder en contra de sus pueblos, y no en representación de ellos.
Hasta la década pasada, las diferencias ideológicas entre los gobiernos
de derecha y de izquierda polarizaban las posiciones y, consecuentemente,
las resoluciones y los votos en Naciones Unidas. Sin embargo, en los
últimos años hemos visto como los gobiernos anti-democráticos, sin
importar su ideología política, se ponen de acuerdo en las votaciones
para protegerse mutuamente y evitar las condenas.
Es incuestionable que la inmensa mayoría de los incumplimientos en las
convenciones ocurren en los países con gobiernos no democráticos. Un
paso importante en esta dirección lo dio recientemente la Organización
de Estados Americanos con la aprobación de la “Carta Democrática” que
establece que solamente podrán participar en las sesiones de la
organización aquellos países cuyos gobiernos hayan sido electos
democráticamente por sus pueblos. Los gobiernos que alteren o no cumplan
estas condiciones quedarían suspendidos y no tendrían participación en
las sesiones, ni voz ni voto en las resoluciones de la organización.
Por otra parte, esos mismos gobiernos no democráticos tratan de evitar
las denuncias de sus crímenes, encarcelamientos y atropellos silenciando
a las Organizaciones No Gubernamentales (ONGs). En unos casos conspiran
con aliados para impedirles obtener, o para retirarles su Estatuto
Consultivo. En otros, las difaman y hasta ejercen presiones en la
Comisión para que no les permitan hablar en las sesiones.
La incapacidad de Naciones Unidas para resolver estos importantes
problemas nos ha llevado a organizar la celebración de un Foro Paralelo
de Derechos Humanos en el que pueda escucharse la denuncia de los que no
tienen voz en las sesiones de la Comisión. En este Foro Paralelo podrán
participar todas las ONGs de los países en los que existen gobiernos no
electos democráticamente, es decir, gobiernos no electos por medio de
elecciones libres y multipartidistas. Están invitados a participar en el
III Foro Paralelo de Derechos Humanos el 15 de abril del 2004 en Ginebra.
The United Nations is not, as its name suggests, an organization of
nations but rather an organization of governments. The conceptual
difference is important because of the 189 nations that comprise the
organization, not all have democratically elected governments.
Independent of the history of each nation, the civilized world has
evolved to define and approve important resolutions such as the
Universal Declaration of Human Rights. However, its approval does not
require compliance. It is an undeniable fact that many governments voted
to approve such resolutions because they contain realities and truths
that cannot be negated in modern universal thinking.
Without a doubt, these undemocratic governments know that to comply with
these conventions would entail their removal from political power. That
is why they have neither the intention nor the will to respect them.
If United Nations was successful in obtaining approval for these
declarations, now United Nations should evolve toward a new era and
require its compliance. The United Nations Human Rights Commission
demonstrates each year that respect for fundamental rights is not a
priority as established in the Universal Declaration. Why does this
occur? As addressed in the beginning, the United Nations continues to be
an organization of governments, many of which maintain power against the
will of its peoples, and not in representation of them.
Until this past decade, ideological differences between governments from
the right and the left would polarize positions, impacting the
resolutions and the votes in the United Nations. However, during recent
years, we have seen how anti-democratic governments, regardless of
political ideology, have coordinated their votes to mutually protect
themselves in order to avoid condemnations.
It is unquestionable that the majority of non-compliance of these
declarations occurs in countries with undemocratic governments. An
important step toward remedying this was recently taken by the
Organization of American States with the approval of the “Inter-American
Democratic Charter”, which establishes that only countries with
governments that have been democratically elected by its people may
participate in the sessions of the organization. Governments that alter
or do not comply with this requirement will be suspended and not allowed
to participate in the session with a voice or a vote on resolutions
before the organization.
By the same token, these same undemocratic governments attempt to avoid
being condemned for their crimes, unjust imprisonments and other
atrocities by silencing Non-Governmental Organizations (NGOs). Often
times, these governments conspire to impede or remove the “consultative
status” of NGOs. In other cases, these same governments defame and exert
pressure on the Commission to prevent the NGOs from speaking during the
sessions.
The inability of the United Nations to resolve these important problems
have compelled us to organize the Human Rights Parallel Forum, where
those NGOs without a voice in the Commission may present their
denunciations. All NGOs from countries where governments are not
democratically elected are encouraged to participate in the Human Rights
Parallel Forum on April 15, 2004 in Geneva.
NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS PARTICIPATING IN THE III HUMAN RIGHTS
PARALLEL FORUM ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES QUE PARTICIPAN EN EL
III FORO PARALELO DE DERECHOS HUMANOS
· Asociación por la Tercera República Cubana (A.T.R.E.C.)
· Association Culturelle de la Communaute Cubaine en Suisse
· Asociación Europea Cuba Libre
· Centro de Derechos Humanos – Unidad Cubana
· Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos de Hungría
· Comité Cubano Pro Derechos Humanos
· Comité Internacional para la Democracia en Cuba, Praga
· Comité Panamericano de la Sociedad Internacional para los Derechos
Humanos
· Consejo por la Libertad de Cuba
· Directorio Democrático Cubano
· Federación Sindical de Cuba en el Exilio
· Fundación Andrei Sajarov
· Fundación Elena Mederos
· Junta de Observadores de los Acuerdos de Helsinki sobre el Respeto a
las Garantías Ciudadanas
De Lituania, Bulgaria, Rusia, Ukrania, Bielorrusia y de la República
Checa
· Liga “Memorial” para los Derechos Humanos de Rumania
· M.A.R. POR CUBA – (Madres y Mujeres Anti-Represión)
· Movimiento Cubano por la Unidad Democrática – (M.C.U.D.)
· Municipios de Cuba en el Exilio – Comisión de Derechos Humanos
· Plantados Hasta la Libertad y la Democracia en Cuba
· Reporteros Sin Fronteras
· Sindicato Solidaridad – (Comité para la Promoción de los Derechos de
los Trabajadores en Polonia
· Sociedad Guatemalteca para los Derechos Humanos
· Sociedad Internacional para los Derechos Humanos de Alemania
· Sociedad Venezolana para los Derechos Humanos
· Unión de Ex Presos Políticos – Zona Norte N.J. – N.Y. & Conn.
AGENDA
III Human Rights Parallel Forum
III Foro Paralelo de Derechos Humanos
Thursday, April 15, 2004 – Jueves, 15 de Abril del 2004
President Wilson Hotel
9:00 AM Welcoming Remarks – Palabras de Bienvenida
9:15 AM Overview of U.N. Human Rights Comission – Análisis de la
Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas
· Influence by states over the UNHRC process. – Influencia de los
estados sobre el proceso de la Comisión de Derechos Humanos de las
Naciones Unidas
· Role of NGOs and the UNHRC. – El papel de las ONGs y de la Comisión de
Derechos Humanos de las Naciones Unidas
· Need for Reforms of the UNHRC. – Necesidad de Reformas en la Comisión
de Derechos Humanos de las Naciones Unidas
· Resolution approved in 2002 – Resolución aprobada en el 2002
10:00 AM Testimonials from the victims of repression – Testimonios de
las víctimas de la
represión
11:15 PM Video presentation – Presentación de documental
“Repression” – “Represión”
11:45 AM NGOs Presentations – Panel de Organizaciones No Gubernamentales
12:45 PM Conclusion and Approval of III Human Rights Parallel Forum
Declaration - Conclusión y aprobación de la Declaración del III Foro
Paralelo de Derechos Humanos
1:15 PM Closing Remarks – Palabras de Clausura
###
7:00 PM – 9:00 PM Reception at the President Wilson Hotel – Recepción en
el
Hotel Presidente Wilson
RESOLUCIÓN
GINEBRA, SUIZA
8 de Abril del 2002
POR CUANTO, las Naciones Unidas es una organización de gobiernos y no de
naciones, responsable de respetar los derechos humanos de los pueblos;
POR CUANTO, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas es
responsable de facilitar un mecanismo mediante el cual todos los Estados
puedan denunciar las violaciones de derechos humanos;
POR CUANTO, hay actualmente 53 estados miembros que integran la Comisión
de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en la cual un gran número no
son gobiernos democráticamente electos, y son violadores sistemáticos de
los derechos humanos;
POR CUANTO, el mundo civilizado ha evolucionado para aprobar importantes
documentos como la Declaración Universal de Derechos Humanos;
POR CUANTO, sin embargo, dicho documento no requiere su cumplimiento por
parte de los estados signatarios;
POR CUANTO, los Estados han adquirido una desmedida influencia en el
Consejo Económico y Social (ECOSOC);
POR CUANTO, su participación e influencia compromete la integridad y el
propósito de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas al
permitir que estos Estados determinen la acreditación y el otorgamiento
del carácter consultivo de las organizaciones no gubernamentales (ONGs);
POR CUANTO, estos gobiernos no democráticos no solamente utilizan su voz
dentro de la Comisión, sino que tienen el poder de obtener credenciales
para supuestas ONGs que no son más que representantes oficiales de esos
gobiernos;
POR CUANTO, este abuso de la estructura y política de la Comisión ha
mermado su habilidad de lidiar adecuadamente con las violaciones de
derechos humanos presentadas ante la Comisión;
POR CUANTO, en este primer Foro Paralelo de Derechos Humanos en Ginebra,
Suiza, integrado por delegaciones que representan las víctimas de la
represión en estados no democráticos;
ACORDAMOS:
· que el Consejo Económico y Social (ECOSOC) tome pasos inmediatos para
revisar todas sus políticas, regulaciones y procedimientos, que permiten
la influencia indebida de estos estados no democráticos;
· que el ECOSOC facilite la acreditación y busque incrementar la
representación de ONGs que sirven para documentar las víctimas de las
violaciones de derechos humanos, y
· que la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas adopte las
medidas necesarias para asegurar que los Estados que no cumplen con los
valores democráticos y el estado de derecho, sean excluidos de su
membresía, como está establecido en la Organización de Estados
Americanos (OEA).
Los participantes del I Foro Paralelo de Derechos Humanos suscribieron
esta Resolución en Ginebra, Suiza, el 3 de abril del 2002.
RESOLUTION
GENEVA, SWITZERLAND
April 3, 2002
WHEREAS the United Nations is an organization of governments rather than
nations, responsible for respecting the human rights of its people;
WHEREAS the United Nations Human Rights Commission is responsible for
providing a venue for all States to denounce human rights violations;
WHEREAS there are currently 53 Member States that comprise the United
Nations Human Rights Commission, of which a large number are not
democratically elected governments and are systematic violators of human
rights;
WHEREAS the civilized world has evolved to approve important documents
such as the Universal Declaration of Human Rights;
WHEREAS said document requires no compliance by signatory States;
WHEREAS undemocratic governments of States have acquired significant
influence within the Economic and Social Council (ECOSOC);
WHEREAS their participation and influence compromises the integrity and
purpose of the United Nations Human Rights Commission by permitting
these States to determine the accreditation and approval of consultative
status for non governmental organizations (NGOs);
WHEREAS undemocratic governments not only utilize their voice within the
Commission, but have the power to obtain credentials for alleged NGOs
that are no more than official representatives of those governments;
WHEREAS this abuse of the structure and policies of the Commission have
hindered its ability to adequately address human rights violations
brought before said Commission;
THEREFORE, at this I Human Rights Parallel Forum in Geneva, Switzerland,
conformed by delegations representing victims of repression of
undemocratic States;
BE IT RESOLVED:
· that the Economic and Social Council (ECOSOC) take immediate steps to
review all policies, regulations and procedures that permit the undue
influence of these undemocratic States;
· that the Economic and Social Council (ECOSOC) facilitate the
accreditation and seek to increase the representation of NGOs that
document human rights violations, and
· that the United Nations Human Rights Commission adopt necessary
measures to insure that States that do not comply with democratic
principles and the rule of law be excluded from its membership, as is
the policy set forth by the Organization of American States.
The participants of the I Human Rights Parallel Forum approved the
Resolution in Geneva, Switzerland on April 3, 2002.
Jueves, 15 de abril del 2004
Hotel President Wilson
47 Quai Wilson
Ginebra, Suiza
De 2:00 PM a 6:30 PM
· Se ha convertido en la norma que los países que son los peores
violadores de los derechos humanos obtengan con facilidad un puesto en
la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, con el objetivo
de silenciar las voces de los que ellos mismos oprimen.
· En un esfuerzo dirigido a enfocar este problema, se ha organizado una
conferencia anual titulada “Foro Paralelo de Derechos Humanos”, durante
el mismo tiempo en que la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones
Unidas se reúne en Ginebra, Suiza.
· El objetivo del Foro es proporcionarle a las organizaciones no
gubernamentales y a las víctimas de la represión un medio para informar
sobre las violaciones de derechos humanos cometidas por estos regímenes
violadores.
· El Foro ofrece una magnífica oportunidad a los medios de prensa,
representantes de gobiernos y organizaciones no gubernamentales para
informarse sobre la realidad que desafortunadamente se excluye durante
la sesión de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
· Todos los representantes de organizaciones no gubernamentales que
quieran ofrecer su testimonio durante el III Foro Paralelo de Derechos
Humanos, pueden enviar su información antes del 30 de marzo del 2003 a
marporcubal@aol.com. Se les pide que incluyan el tópico de su
presentación y una breve biografía del panelista.
Thursday, April 15, 2004
President Wilson Hotel
47 Quai Wilson
Geneva, Switzerland
9:00 AM – 1:30 PM
· It has become the norm that governments that are the worst violators
of human rights obtain with ease a seat before the United Nations Human
Rights Commission to silence the voices of those they oppress.
· In an effort to address this problem, an annual conference titled
“Human Rights Parallel Forum” has been organized during the same time
the United Nations Human Rights Commission meets in Geneva, Switzerland.
· The Forum’s goal is to provide NGOs and the victims of repression a
venue to inform on the human rights violations committed by rogue
regimes.
· The Forum provides an opportunity for the media, government
representatives and NGOs to obtain current information that is
unfortunately withheld during the sessions of the United Nations Human
Rights Commission meeting.
· All NGO representatives who would like to offer their testimony during
the III Human Rights Parallel Forum are asked to send their information
by March 30, 2004 to
marporcuba@aol.com. Please send the topic of your presentation and
brief biographical information of the panelist.
Campaign Poster for the Freedom of all Cuban Political Prisoners. Dr.
Oscar Elías Biscet (arbitrarily sentenced to 25 years in prison); Martha
Beatriz Roque Cabello (arbitrarily sentenced to 20 years in prison), and
Raúl Rivero (arbitrarily sentenced to 25 years in prison), represent the
courage and dignity of hundreds of men and women incarcerated by
Castro’s regime for exercising their inalienable right to free speech
and for defending the human rights and fundamental liberties of the
Cuban people.
Afiche de la Campaña por la Libertad de todos los Prisioneros Políticos
Cubanos. El Dr. Oscar Elías Biscet (condenado arbitrariamente a 25 años
de prisión); Martha Beatriz Roque Cabello (condenada arbitrariamente a
20 años de prisión), y Raúl Rivero (condenado arbitrariamente a 25 años
de prisión, representan el coraje y la dignidad de cientos de hombres y
mujeres encarcelados por el régimen de Castro por ejercer el derecho
inalienable a la libre expresión y por defender los derechos humanos y
libertades fundamentales del pueblo cubano.
Our deep appreciation to all those who contributed to organize and make
possible the III Human Rights Parallel Forum,
and especially to M.A.R. POR CUBA for sponsoring this event at the
President Wilson Hotel.
Con nuestro mayor agradecimiento a todos los que contribuyeron a
organizar y a hacer posible este III Foro Paralelo de Derechos Humanos,
y especialmente a M.A.R. POR CUBA por patrocinar este evento en el Hotel
Presidente Wilson. |
|
| |
|
|
| |
Principal |
Foros |
Top
 |
|
| |
|
